Текущий сбор
«Сущность Солнца» Целе Нацог Рандрола
Сущность Солнца
Полное название: «Разъяснение высочайшей из всех колесниц, глубочайше тайной, непревзойдённой, [как] ясный свет, именуемой „Сущность Солнца“»
Тиб.: theg pa thams cad kyi mchog rab gsang ba bla na med pa 'od gsal par bshad pa nyi ma'i snying po zhes bya ba bzhugs so
Объём работ
Будет осуществлён комбинированный перевод с английского с опорой на тибетский текст. (В английском варианте книга содержит 125 страниц, в тибетском — 35). Далее — процесс выявления терминологически сложных мест и редактуры. Последний этап — вёрстка в готовый для типографии шаблон.
Этот труд по Дзогчен, написанный Целе Нацогом Рангдролом, содержит наставления, представляющие собой полный путь, позволяющий практикующему достичь совершенного просветления в течение одной жизни — единого состояния Ваджрадхары, также известного как царственный трон Самантабхадры. Вы, последователи этого учения, внимательно прислушайтесь к его советам. Краткие и лаконичные, глубокие и всеобъемлющие, эти наставления заслуживают самого серьёзного и заинтересованного изучения.
Эта книга сжимает в сущностные наставления самое сердце шести миллионов четырёхсот тысяч тантр Великого Совершенства (Дзогчен). Достойный практикующий, применяющий эти наставления, достигнет трона дхармакаи — состояния немедитации — в течение одной жизни. Будущие практикующие, которым посчастливится соприкоснуться с учениями Дзогчен, уделите этой книге самое пристальное внимание.
Тулку Ургьен Ринпоче
Т-банк
ЮMoney
Бусти
PayPal
СБП
Western UnionУслуги
Два прозрачных пути сотрудничества. Цены ниже рынка на 40 %.
1. Наши проекты
Мы сами выбираем ключевые тексты, переводим, верстаем и выпускаем в открытое плавание. Вы поддерживаете сбор и получаете книгу в числе первых.
- Профессиональный перевод с английского
- Сверка терминологии
- Качественная вёрстка
- Бесплатное распространение PDF
2. Заказ для вас
Вы присылаете текст — мы выполняем полный цикл: перевод, редактуру, сверку с тибетским и макетирование.
- Письменный перевод
- Редактура и сверка терминов
- Подготовка макета
- Прозрачная смета
Будущие проекты
Следующие книги, которые мы планируем перевести
1. The nectar of Manjushri’s speech: a detailed commentary on Shantideva’s Way of the Bodhisattva / by Kunzang Pelden
2. The Precious Treasury of Essential Instructions of Gyalwa Longchen Rabjam
3. The Precious Treasury of the Dharmadhatu: Khangsar Tenpai Wangchuks Collected Works
Особенности подхода
Мы уделяем особое внимание точности терминологии, глубокой сверке с тибетскими первоисточниками и сохранению аутентичного духа учений при адаптации на русский язык.
Отзывы
Что говорят те, кто поддерживает проекты и заказывает переводы
«Качество терминологического аппарата потрясает. Сложные философские категории наконец переведены прозрачно и без двусмысленностей.»
«Участвую в каждом сборе. Прозрачные отчёты, оперативная связь и отличная полиграфия готовых книг.»
«Заказывали перевод учебного буклета. Сроки соблюдены, терминология выверена безупречно.»
Наши изданные труды
Дзонгсар Кхенце Ринпоче
Устные наставления в рамках цикла посвящений Друбтаб Кунту
Институт Дзонгсара Кхенце Чокьи Лодро
Чаунтра, Химачал Прадеш, Индия · Октябрь–ноябрь 2022
Нетен Чоклинг Ринпоче
Древняя мудрость. Современный путь.
Сто восемь практических духовных советов
Тарпалинг, Бутан, осень 2022
Контакты
Напишите, если хотите поддержать проект или заказать расчёт перевода